Disuse tox for running the deployment. By default tox filters most
environment variables out when running testenvs. This filters any
credentials (e.g. LEKTOR_DEPLOY_PASSWORD) from the environment.
Those environment variables could be passed to the testenv, but it
seems simpler to build and deploy straight from the workflow.